عنوان الموضوع : لاعرفكم على لهجتي الأصلية
مقدم من طرف منتديات نساء الجزائر

لاعرفكم على لهجتي الأصلية






كلنا عرب ومسلمين ونفتخر
لغتنا الاصلية اللغة العربية التي نعتز بها
لكن مع مر العصور إختلفت لهجاتنا من منطقة الى أخرى
..
لكن عندي ملاحظة صغيرة
لماذا سكان المغرب العربي يفهمون لهجة المشرق العربي بينما سكان المشرق لا يفقهومن عن لهجتنا إلا القليل..
انا في الواقع جزائرية ..و أردت ان اعرفكم بعض الكلمات من لهجتنا ...واخترت الجزائر لانها تتشابه مع باقي دول المغرب العربي في اللهجة تقريبا..
اقول
اضيفي اي كلمة بلهجتك و ساقوم بترجمتها لك بلهجتي..
ارجوا التفاعل

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================


شكرا على الموضوع بنت بلادي تاع الصح راني نعاني مع صحاباتي الخلجيات مايفهموش كامل للهجة ديالنا بصكو فيها بزاف كلمات en Françaisعلى بيها مايفهوش واش قاعدة نقول


__________________________________________________ __________

انا اقلك السبب
لانو انتو كان عندكو غزو فرنسي
وصار اختلاط باللغه فرنسي +عربي
وبصراحه مابفهم شي منكن
بس احنا كلماتنا99٪يشبه الفصيحه فهمتي عليا
بدي اقولك شؤ معني خزانه /ناعم


__________________________________________________ __________

مكاني محجوووز في الموضوع


اللهجة الجزائرية لهجة ممزوجة بمختلف اللغات
الاسبانية، الفرنسية و مرات حتى بعض الكلمات الايطالية
+ اللغة العربية طبعا... و نفس المعادلة تخص كل من تونس
و المغرب و حتى موريطانيا و ليبيا ايضا
شكرا لكِ على هذه الفسحة الطيبة التي فتحتها هنا
بتكون بمثابه القاموس العربي الذي يجمع لهجاتنا
دمتي بسعآدة ابدية لا تغادرك
تحياتي بنكهة جزائرية عبقة

ديووونه


__________________________________________________ __________

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غنوجة فلسطين
انا اقلك السبب
لانو انتو كان عندكو غزو فرنسي
وصار اختلاط باللغه فرنسي +عربي
وبصراحه مابفهم شي منكن
بس احنا كلماتنا99٪يشبه الفصيحه فهمتي عليا
بدي اقولك شؤ معني خزانه /ناعم


الغزو الفرنسي ليس له اي دخل
في فهمنا للهجات الاخرى
بل نحن شعب كما نقول في لهجتنا
" يكسر راسو " حتى يفهم ما يريد ان يقوله الاخر
اما شعب المشرق العربي او الخليج العربي
يسمع ان لم يفهم فلم و لن يفهم
و لن يتعب نفسه في البحث عن معنى الكلمة
و هذا هو الاختلاف، مع احترامي لجميع الشعوب العربية
و فقط اريد ان انوه لنقطه مهمة اللهجة المغاربية ( المغرب العربي )
تحوي كلمات من الفصحى اكثر مما تحويه اللهجات الاخرى

تقبلي نقدي و مروري

تحياتي لكِ


__________________________________________________ __________

كما قالت الاخت الغزو الفرنسي ما عنده أي دخل هذي لغة الزيانيين قديما أي قبل دخول الفرنسيين واحنا بطبيعة الحال برابرة احنا والمغاربة والتونسيين عندنا نفس اللهجة تقريبا ..فرنسا غيييييير ..الجديدي اللي طرأ على لغتنا أن دخل فيها بعض المفردات الفرنسية وصرنا نستعمل مفردات فرنسية ممزوجة مو استبدلناها مع لهجتنا
.
.
.
.خزانة معناها خزانة
و ناعمة ناعمة
نفس الشي