الدرس السادس والأربعون من دروس الدوره
عنوان الموضوع : الدرس السادس والأربعون من دروس الدوره
مقدم من طرف منتديات نساء الجزائر
الدرس السادس والأربعون من دروس الدوره
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
درس المحادثه
كيف تجامل و تكون لطيفا
ملحوظه : احيانا في بعض التعابير الترجمه ليست حرفيه و لكن احاول
تقريب المعنى بقدر الأمكان يعني قد لاتكون متطابقه في الترجمه و لكن
المعنى هو نفسه لأنها قاعده معروفه في عالم اللغات انه لايمكن الترجمه
من لغه الى لغه كلمه بكلمه
مثلا دار حوار بينك و بين شخص اخر و هو يحكي عن انجازاته
طبيعي لو قال مثلا انا جبت الأول على المدرسه اي واحد فينا بيقول :
ماشاء الله تبارك الله هذا انجاز كبير و كلام من هذا النوع
في اللغه الأنجليزيه لازم تلاقين نفسك في موقف تجامل و هذه الجمل راح تساعدكم كثير بأذن الله
اليس شيئا يستحق الذكر isn't that something
هذا شيء لايمكن فعل شيء يوازيه can't beat that
(مثال هذه الجمله بنت تقول زوجي يدلعني و يحبني و الثانيه تقول انا زوجي يجيبلي فطوري و انا في السرير تجي الأولى تقول : can't beat that يعني هاذي صعبه الواحد يتفوق عليك في النقطه هاذي)
هل هو/هي ..... او ماذا is he/she .... or what
لازم اعترف I must admit .....x
مثال ذلك : صاحبتك تفرجك منزلها و تشوفي الصالون كل شيء فيه غالي فتقولي : لازم اعترف صالونك اروع صالون شفته)
شيء روعه quite impressive
هذا شغل متعوب عليه looks like a lot of work
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
thanx 4 benefit farasha
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
__________________________________________________ __________
رد مع اقتباس
