عنوان الموضوع : ,’,’ـألتصويت لأجمـل لهـجة عربيـة ’,’,
مقدم من طرف منتديات نساء الجزائر

,’,’ـألتصويت لأجمـل لهـجة عربيـة ’,’,






صَبَاحُكُمـ نُوَر و رَحِمُه وً خَيِّرُُ و بَسْمِة

مسـآؤكُمـْ سعـــــــآده ~

يآإهـلآ وسهـلآ بكن في قسم مراحل التعليم




إننا نلجأ في معظم ما تبقى من كلامنا إلى لهجاتنا العامية، كلٌّ حسب بلده، فاللهجات العامية العربية كثيرة ومختلفة ولكن المضمون واحد، فالعرب عمومًا متشابهون في كثير من أمور حياتهم وإن اختلفت عاداتهم وتقاليدهم في أمور أخرى. تعلَّمنا منذ صغرِنا أننا أمة عربية واحدة، يجمعنا رابطا الدينِ واللغة، فغالبيتنا -كأمة - ندين بالإسلام ونتحدث العربية، وعندما نقول: "العربية"، نقصد بها بطبيعة الحال اللغة العربية الفصحى لغة القرآن الكريم...

و للاطلاع اكثر على مفهوم اللهجة

طالعي التالي :

،، تعريف ـأللهجة ،،


اذن هو فضول لســـــــــــــؤال انتابني...و لربمـــــا هناك من انتابها أيضا...

مآ هي لهجتكـِ؟...و كيف تتحدثين دـآاخل محيطكـِ ـألأسري ؟


فقررت أن أضع نص جميل باللغة العربية الفصحى
و تقومي بترجمته أو تحويله الى لهجتك العامية أو المحكية


[ استيقظتُ في فجرِ هذا اليوم على صوت هِرَّة تَمُوء بجانب فراشي، وتتمسَّح بي، وتُلِح في ذلك إلحاحًا غريبًا، فرابني أمرُها وأهمني همُّها، وقلت: لعلها جائعة؛ فنهضتُ وأحضرت لها طعامًا، فعافَتْه وانصرفَتْ عنه، فقلت: لعلها ظمآنة؛ فأرشدتُها إلى الماء فلم تحفِلْ به، وأنشأت تنظر إليَّ نظراتٍ تنطق بما تشتمل عليه نفسُها من الآلام والأحزان، فأثَّر في نفسي منظرها تأثيرًا شديدًا، حتى تمنيتُ أنْ لو كنتُ سليمانَ، أفهم لغة الحيوان؛ لأعرفَ حاجتها، وأفرِّج كربتها، وكان باب الغرفة مُقفلاً، فرأيتُ أنها تطيلُ النظر إليه، وتلتصقُ بي كلما رأتني أتَّجِه إليه، فأدركتُ غرضها، وعرفتُ أنها تريد أن أفتح لها... ] للكاتب مصطفى لطفي المنفلوطي



و دعوت الاخوات للمشاركات فيه على الخاص

و هن من سائر القطر العربي فلم اجد الا صدور رحبة
و لم اجد اي صعوبة معهن بارك الله فيهن و جزاهن الله خير الجزاء
على تعاونهن الطيب...و بغض النظر على الأسماء الجميلة
فنحن كل ما يهمنا هو جمــآل ـأللهجة






ـألبلدـآن ـألعربية ـألمشــآركة:


1 - ـألعرــآق
2 - ـألسعودية
3 - ـألمغرب
4 - ســوريا
5 - ليـــبيــــآ
6 - مصـــــــر
7 - ـأليمـــــن
8 - ـألأردن
9 - فلسطيـــــن
10 - ـألجزــــآئر







اقرئي اللهجات بتمعن فلربما اللهجة الغريبــــــة
هي التي تشد انتباهكِ فتستحسنينها

و سيبقى التصويت حتى يوم الخميس صباحا 17/ 4 لأجمل لهجة عربية
و في الأخير نعلن عن اللهجة الفائزة و نكشف عن العضوات المشــآركـآت بها ان أردن هن ذلك



اللهجات العربية المشاركة :

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================


لهجات ـألعرــــآق








كعدت الفجر اليوم على صوت بزونة تنوح يم فراشي وتجرجر بية وتلح علية الحاح غريب اهتميتلها وهمني مشكلتها وكلت يجوز جائعة فكمت وجبت لها اكل فعتها ورحت
فكلت يجوز عطشانة فدليتها للمي وما فاد وشفتها تباوع علية نضرات تكول في فسها حزينة ومتالمة تاثرت بمنظرها كلش هواية لحد ما تمنين لو جنت سليمان اعرف لغة الحيوانات حتى اعرف شتريد واسوي الي تريده جان باب الغرفة مقفول فشفتها طولت النظرة وشفتها لازكية بية كل ما اروح للباب فعرفت تريد شنو التريده تريد افتحلها الباب

من العراق من بغداد





گعدت اليوم الصبح على صوت قطه تموي يم فراشي ، تتمسح بيه وتلح اهوايه ، شدتني كلش وصرت مهتمه بيهه ، گولت : يمكن جوعانه ؟؟
گمت من الفراش وجبتلها أكل .. بس هي عافته وراحت عنه!
وگلت : يجوز عطشانه جذبت أنتباهها حتى وصلتها للماي بس تركته مثل الاكل !
گامت تتباوع لي بنظرات ترجم ألمها وحزنها ،حتى تمنيت اني لو جنت النبي سليمان أفهم لغه الحيوانات ، حتى أعرف أحاجيهه وأخلصهه من الهم ،
وجان باب الغرفه مسدود... وشفتها تتباوع على الباب اهواي
وتلزگ بيه كلما اروح له ..
عرفت شتريد ؟؟!"
عرفت ان هي تريد أفتح الباب بس ... "






كعدت فجر اليوم على حس بزونه تمومو يم فراشي وتتمسح بيه
وتلج علي لجه غريبه شكيت بامرها وانقهرت عليها وانهميت بهمها وكلت يمكن جوعانه كمت وجبتلها اكل عافته ووخررت عنه كلت يمكن عطشانه دليتها على المي عافته وراحت عنه وظلت تباوع علي بعيونها عبالك عندها شي تريد تكوله الي همها وخزنها فأثر بيه منظرها حيل هوايه وتمنيت لو جنت سليمان وافهم شتريد تكول حتى اعرف شبيها واخلصها من الهم
وجان باب الغرفه مقفول وهي تباوع على الباب وتلزك بيه كل ماتشوفني اروح يم الباب فعرفت شبيها جانت تريد افكلها الباب





[كعدت الفجر على صوت بزونة تماوي..وتلح الحاح مو طبيعي..استغربتلها وشلت همها..وكلت يمكن جوعانة..كمت جبتلها أكل..تركته ومشت عنه..وصارت تباوعلي بنظرات وكأنها تحجيلي عن المها وحزنها..فتأثرت بمنظرها بشكل قوي..حتى اتمنيت لو جنت سليمان وافهم لغة الحيوان..حتى اعرف شتريد..وافرج همها..وجان باب الغرفة مقفول..فشفتها تباوع هواي عليه..وتجلب بيه كلما شافتني اتجه عليه..فعرفت قصدها..وعرفت انها تريد ان افتحلها..]

بلهجتي البابلية








__________________________________________________ __________

لهجـــــــآت ـألسعوديــــــة









صحيت الفجر في هذا اليوم على صوت بسه تموء جنب فراشي وتلح الحاحا غريب خوفني امرها واهمني همها وقلت يمكن جوعانه قمت وجبا لها الاكل عافته وراحت عنه قلت يمكن عطشانه وريتها المويه وماشربتها تطالع فيني نظرات تنطق انها مهمومه وحزينه واثرت فيني بقوة لدرجه اني تمنيت ان اكون سليمان عشان افهم لغه الحيوان واعرف حاجتها وافرج كربتها كان باب الغرفه مقفل وشفت انها تطيل النظر اليه وتتلصق بيا كل ماشفتني اتجه له فعرفت غرضها وعرفت انها تبغى افتح ليها الباب





[جلست في فجرِ هذا اليوم على صوت قطة تَمُوء جنب سريري ، وتتمسَّح بي، وتُلِح في هذا إلحاح غريب ، فأستغربت من أمرُها وهمني همُّها، وقلت: يمكن جوعآنـة ؛ فقمت وجبت لها أكل ، فعافَتْه ومشت عنه، فقلت : يمكن عطشانة ؛ فدليتها إلى الماء ولا عجبها ولا فرحت به ، وظلت تنظر ليَّ نظراتٍ تنطق بما تحتوي عليه نفسُها من الآلام والأحزان، فأثَّر في نفسي منظرها تأثير شديد ، حتى تمنيتُ أنْي لو كنتُ سليمانَ، أفهم لغة الحيوان؛ عشان أعرف حاجتها، وأفرِّج كربتها، وكان باب الغرفة مُقفل ، فشفت أنها تطولُ النظر إليه، وتلصق بي كل ما شافتني أروح إليه، فعرفت غرضها، وعرفتُ أنها تبي أفتح لها...]
نص للكاتب مصطفى المنفلوطي

لهجـة سعوديـة رياضيـة :
المنطقة : الرياض - الخرج





(صحيت اليوم في الفجر على صوت بسه جنب سريري وقاعده تتمسح فيني ما تبغا تفكني !بطريقه غريب فشكيت فيها وحسيت بهمها قلت يمكن جوعانه فقمت وجبت لها اكل بس ما عجبها وبعدت عنه قلت يمكن عطشانه علمتها مكان المويه بس ما فرحت ! وقعدت تناظرني نظرات تتكلم عن الي في نفسها من حزن والم وهم اثر فيني منظرها بقوه لدرجه اني تمنيت اكون سليمان افهم لغه الحيوانات عشان اعرف وش تبغا وابعد عنها همها وكان باب الغرفه مسكر شفتها قاعده تناظره فتره طويله وتتلصق
فيني كل ما قربت منه فعرفت وش تبغا وعرفت انها تبغاني افتح لها )









__________________________________________________ __________

لهجـــــآت ـألمغـــــــــــــرب







فقتُ فْ لفجر اليُوم عْلى صوت نتاع واحد المشة تغوت حْدا فْراشِي و كَتمسحْ فيا و مصمّة على هذ الشي تصميم غريب و حيرني امر نتاعها و همها شْغلني وڭلت يمكن راه فيها الجوع و نضت و وجدت لها الماكلة و عافته و مشات عنه و ڭلت يمكن راها فيها لعطش وديتها لبلاصة ومرضاتش بيه و بدات تشوف فيا شوفة بانها راها مألمة وزعفانا و أثر ف روحي منظرها تأشير كبير و تمنيت انني لو كنت سليمان و نفهم اللوغة نتاع الحيوان باش نعرف شنو كتحتاج و نفرح همها كان باب نتاع لبيت مبلع و شفت انها غير كتشوف فيه و كتلصق فيا فوق ما شافتني غادية له و عرفت الغرض نتاعها و عرفت انها باغت نحل الباب.





فقت اليوم علي صوت هرة كتقول ميو حدا فراشي وكتحك معايا وكتحك معاي بفرحة وحنان وتعجبت من تصرفاتها وذخلني همها وقلت مع راسي يمكن فيها جوع ونضت ووجدت ليها ماكله .. وماتسوقاتش ليه وخلتو ومشات وقلت مع راسي يمكن بغات تشرب وديتها تشرب مي ماتسوقاتش ليه حتي هو وبدات كتشوف فيا نظرات عامرة بالالم والاحزان ودرني خاطري بززاف ملي شفتها حزينة وكتالم حتي تمنيت من خاطري لو كنت سيدنا سليمان حتي نفهم لغة الحيوان باش نعرف شنو بغات ونديرو ليها ونخرجها من الالم والحزن والهم الي هي فيه وكان باب ديال البيت مسدود ولحظت انها كتشوف فيه بززاف وكتلصق بيا كلما شافتني غاديا لي جيهتوو وعرفت اشنو بغات عرفت انها بغات نحلو ليها...

مدينة اكادير




ليوما فقت بالفجر على صوت ديال مشيشة حدا فراشي وكتحك معايا وكتحايل عليا تحاك معايا بواحد الطريقة غريبة فشكل وهماتني وقلت واقيلا جيعانة ونضت وجبت ليها ماتاكل .. وعافته وخلاته ومشات .. وقلت واقيلا فيها العطش وريتلها الما فين وماهمها .. وبقات كاتشوف فيا شي نظرات كتحكي على الاحزان والوجع وبقا فيا منظر ديالها واثر عليا بزاف اتمنيت نكون سليمان نفهم كلام الحيوان باش نعرف حاجتها ونفرج عليها كربها .. كان الباب ديال الغرفة مسدود وشفتها كتشوف فيه مدة طويلة وكتلص بيا وقتما شافتني غاديا ليه وعرف اش بغات .. عرفت بغات نحل ليها الباب





فقت في الصباح مع الفجر على صوت قطيطة صغيورة حدا الفراش ديالي وتموء بصوت كايبان حزين وما بغاتش تمشي وانا نقول دابا تكون جيعانة نضت من بلاصتي ومشيت جبت لها الماكلا ولكن ما بغاتش تاكل قلت عاود دابا تكون عطشانة وجهتها الى الماء ولكن ما داتهاش فيه وبقات كا تشوف فيا ومن نظراتها كايبان ليا انها حزينة ومقهورة وبقات فيا بزاف وتمنيت كو كنت سيدنا سليمان كا نفهم لغة الحيوان باش نعرف اشنو باغيا ،ونفرج عليها وكان باب البيت مسدود ولاحظت انها كاتشوف فيه بزافوكا تلصق فيا فين ما مشيت اتجاهوا،وفهمت انها باغيا تخرج وباغياني نفتح ليها الباب...





[استيقظتُ في فجرِ هذا اليوم على صوت هِرَّة تَمُوء بجانب فراشي، وتتمسَّح بي، وتُلِح في ذلك إلحاحًا غريبًا، فرابني أمرُها وأهمني همُّها، وقلت: لعلها جائعة؛ فنهضتُ وأحضرت لها طعامًا، فعافَتْه وانصرفَتْ عنه، فقلت: لعلها ظمآنة؛ فأرشدتُها إلى الماء فلم تحفِلْ به، وأنشأت تنظر إليَّ نظراتٍ تنطق بما تشتمل عليه نفسُها من الآلام والأحزان، فأثَّر في نفسي منظرها تأثيرًا شديدًا، حتى تمنيتُ أنْ لو كنتُ سليمانَ، أفهم لغة الحيوان؛ لأعرفَ حاجتها، وأفرِّج كربتها، وكان باب الغرفة مُقفلاً، فرأيتُ أنها تطيلُ النظر إليه، وتلتصقُ بي كلما رأتني أتَّجِه إليه، فأدركتُ غرضها، وعرفتُ أنها تريد أن أفتح لها...]








__________________________________________________ __________

لهجـــــآت سوريــــــــــــآ









(فئت صباح اليوم على صوت قطة تنوي جنبي،لزقانة فيني بشكل غريب،شكيت بأمرها وانشغل بالي عليها قلت يمكن جوعانة جبتلها أكل فتركته، قلت بجوز عطشانة وديتها على محل المي فما اهتمت وما شربت، وبدت تطلع علي بنظرات مليانة حزن وألم فأثرت فيني تأثير كبير حتى تمنيت لو كنت سيدنا سليمان حتى افهم لغة الحيوان مشان أعرف شو بدها وأساعدها كان باب الغرفة مسكر وشفت انها عبتطلع عليه كتير وبتقرب علي كل ما مريت جنبه فاعرفت انو بدها افتحلها الباب)





{ فئت اليوم الصبح ع صوت ئطة عم تماوي جنب تختي ، وتمسكني وتلح عليي بشكل غريب ، واستغربت منا ومن حالا وزعلت عليا ، وئلت : يمكن جوعانة ، ئمت وعطيتا الأكل ، بس تركت الأكل وما أكلت منو ، بعدين ئلت : يمكن عطشانة ئام دليتا ع محل المي ، بس كمان ماشربت منو ، وصارت تطلع عليي بنظرات كأنا عم تئلي عن حالا وشو عم يصير بجواتا من وجع حزن ، زعلت عليا وأثر فيي شكلا كتير ، حتى تمنيت أني لو كنت سليمان ، بفهم لهجة الحيوان ، مشان أعرف شو بدا ، وبفرج هما ، وكان باب الغرفة مئفول ، وانتبهت أنا عم تطلع ع الباب طول الوئت ، وكانت تمسكني كل ماشافتني رايحة عليه ، فعرفت شوبدا ، عرفت أنو بدا ياني أفتحلا الباب،،}

سوريا / طرطوس





فئت عالفجر هلى صوت ءطة عمتموي بجنب فرشتي

وعمتلحوسني وتأروشني وعمتعمل حركات كتيرة لحتى انتبهلا

شكيت فيا وصار نفسي أعرف شو بدا

صرت احكي بعئلي لتكون جوعانة

ءمت على طول جهزتلا أكل تاكلو بس ما رضيت تاكل شي منه

ءلت يمكن عطشانة وبدا تشرب دليتلا على مكان المية بس برضو ما رضيت تشرب

صارت تطلع فيني بنظرة حزن وألم لأني ما فهمت عليا

تأسرت فيا كتير وبشكلا وتمنيت كون متل سيدنا سليمان يلي كان يحاكي كل الحيوانات لأعرف حاجتا وفرج عنا

كان وءتا الباب الغرفة مئفول وحسيتا بتطلع على الباب كتير وملزءة فيني كل ما أربت جنب الباب

عرفت بالأخير شو بدا وعرفت إنا بدا اياني افتحلا الباب أنا


اللهجة الشامية








__________________________________________________ __________

لهجة ليبيــــــــــــــــآ












وعيت فالفجر اليوم على صوت قطوس تعوي حنب سريري, و تمسحْ فيا,و سكنتلي بكل, استغربت و ضقت منها, و قلتْ: أكيد جعانه, صبيتْ و جبْتْ الوكِيلْ, ما عجبهاش و سيباتها, فقلت: أكيد عطشانه,فوريتها الميه و ما عدلتش عليها, و قعْدتْ أتْبحتْ فيا و حسيتها تعاني,شغلني حالها, و خاطري نكون زي سليمان, عشان نفهم عليها,و نعرف شن تبي, و نساعدها, وكان باب دارنا مسكرة,شفتها تبحت في باب, و تِلَصقْ فيا كل ما قربت من باب, عرفت شن تبي و عرفت تبيني نفتحلها الباب