عنوان الموضوع : مساجات رومانسية بالفرنسية مع ترجمتها للعربية
مقدم من طرف منتديات نساء الجزائر

مساجات رومانسية بالفرنسية مع ترجمتها للعربية



je peux rester 3 jours sans manger,1 jour sans parler,1 heure
sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais seconde sans penser a toi 1

أستطيع أن أبقى 3 أيام بلا أكل , يوم دون أن أتكلم ,ساعة بدون أن
أتحرك , دقيقة بدون تنفس ,ولكن ولا لحظة دون ما أفكر فيكِ


Imagine un royaume sans roi un main sans doigts un chanteur
sans voix un pays sans lois une vie sans joie c'est sûrement
moi loin de toi

تخيل مملكة بلا ملك و يد بلا أصابع ومغني بلا صوت وبلد بلا
قانون وحياة بلا سعادة وبالتأكيد ألـ أنا بعيد عنكِ




Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les
rivières suivent leurs parcours,moi je te dis: bonjour et
bonne chance chaque jour

مع بداية يوم جديد ,الأرض تبدأ في دورانها و المياه تجري في
مجاريها وأنا اقول لكِ يوم سعيد وحظ سعيد كل يوم



Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,ni VICTOR
HUGO pour te dire de belles choses,je ne suis que moi même
pour te dire que JE T'AIME

أنا لست روميو لكي أحكي لكِ القصص, ولا فيكتور هيجو لكي أقول لكِ
حكايات جميلة , أنا بنفسي أقولُ لك أُحبكِ



Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,je
choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie
c'est toi
.

لو يوم جيتي وخيرتيني بين حياتي وحياتك؟ سوف اختار حياتي, وسوف تعتبي لانكِ لا تعلمي أن حياتي هي أنتِ



Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je
t'ai mis

لو تستطيعين أن تُشاهدي قلبي لرأيتِ المكان الذي أنتِ به



méme si je n'est plus mes mains poue te toucher
méme si je n'est plus mes yeux pour te regarder
Il y'aura toujours mons coeur pour t'aimer
حتى لو اني ليس لدي أيدي لكي ألمسك ولا عيون لكي أراكِ و لكن
عندي قلب لكي يحبك

>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================


مشكوره على المسجات الرائعه والترجمه الاروع شكرااااااااااااااا


__________________________________________________ __________

شكرا يااااااعسل لمرورك


__________________________________________________ __________

مشكووووووووووووووووووووووووورة كثييير.والله من زمان وانا ابي رسائل باللغة الفرنسية عشان ارسلها لزوجي عشان انا لما ارسله بالعربي او السعودي مايفهم واصاب بالاحباط لانه فرنسي وما يفهم في الاشعار الا فرنسي. جزاك الله كل خير ومشكوره مرة ثانية


__________________________________________________ __________

العفو حببتي الحمد لله انك لقيتي وعجبتك وان شاء الله تعجب زوجك
شكرا لمرورك وردك الجميل


__________________________________________________ __________

حلويـــن مررة وهذا بعد من عندي

في مساء ساهر مع نجم ساهر أرسل باقة ورد عاطر لأغلى من مر على الخاطر


Dans la soirée avec une star Saher Saher a envoyé un bouquet à la plus chère de nos plus sur l'impensable