عنوان الموضوع : دورة في اللهجة الجزائرية
مقدم من طرف منتديات نساء الجزائر
دورة في اللهجة الجزائرية
هذه بعض الكلمات كثيرة الاستعمال في اللهجه الجزائرية:
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينتك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينه الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
سكين ----------------- هو ------------- خُدمي
صحن ------ هو ---------- طبسي
https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif
وهناك كلمات لا تقال في الجزائر أبدا بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوج
https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif
و الكلمات كثيرة و يختلف تؤكيب الجملة حسب المعنى و سأحاول في كل مرة اعطاءكم جمل مفيدة بلهجة جزائرية و أنا في انتظار ردودكن و أستفساراتكن
وتبقاو على خير ------- يعني -------- الى اللقاءhttps://said.xplainer.net/images/smi...7-dbttwedi.gif
https://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gifhttps://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gifhttps://said.xplainer.net/images/smilies/rose.gif
>>>>> ردود الأعضـــــــــــــــــــاء على الموضوع <<<<<
==================================
شكرا كتيييير
انا كتير بحب اللهجة الجزائرية
__________________________________________________ __________
مغسي مادام (أي سيدتي )اسمحيلي اعملك ترجمة فورية لردك فباللهجة الجزائرية قلتي لي
" صحيتي بزاااااااف
أنا نبغي بزاف اللهجة الدزيرية"
وأنا في الخدمة
__________________________________________________ __________
يعطيك الصّحة على هذا الموضوع
__________________________________________________ __________
يعطيك العافيه ...................من جد لهجتكم حلوه بزاف
__________________________________________________ __________
شكرا على الردود الحلوة
راني حشمانه منكم ------------- يعني -------- أخجلتموني
